1
00:00:05,797 --> 00:00:09,891
_
2
00:00:12,993 --> 00:00:17,875
_
3
00:00:18,023 --> 00:00:24,150
♪
4
00:00:36,183 --> 00:00:37,817
[דופק בדלת]
5
00:00:42,317 --> 00:00:43,693
אתה מוקדם.
6
00:00:53,870 --> 00:00:55,455
[פותח את הרוכסן]
7
00:00:58,041 --> 00:01:02,712
המקרה הזה יעזור לך
לקבל את זה דרך המכס.
8
00:01:07,383 --> 00:01:08,676
[הצמדות]
9
00:01:16,184 --> 00:01:18,018
האם אנחנו מאושרים?
10
00:01:18,019 --> 00:01:19,353
גֵאֶה בְּעַצמוֹ.
11
00:01:19,354 --> 00:01:20,813
נהדר...
12
00:01:21,159 --> 00:01:23,090
כי גם לי יש את זה.
13
00:01:27,946 --> 00:01:30,448
- לא סיפרת לנו על זה.
- לא.
14
00:01:31,032 --> 00:01:33,284
הרגע שמתי את ידי על זה.
15
00:01:33,826 --> 00:01:36,678
הוא נמצא על גג
בחווה בוויסקונסין.
16
00:01:36,679 --> 00:01:40,041
זה השוק השחור.
לפעמים פשוט יש לך מזל.
17
00:01:40,516 --> 00:01:42,267
כן, ניקח גם את זה.
18
00:01:42,268 --> 00:01:43,518
כֵּן.
19
00:01:43,519 --> 00:01:47,082
אתה מביא לי עוד מזה
וזה שלך.
20
00:01:47,107 --> 00:01:50,151
♪♪
21
00:01:55,657 --> 00:01:57,157
בריאן: סליחה. סוכנים פדרליים.
22
00:01:57,158 --> 00:01:58,867
האם האיש הזה בדק הבוקר?
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
אה, כן. בדקתי אותו
לפני חצי שעה.
24
00:02:00,728 --> 00:02:03,113
- איזה חדר?
- [צלצול מקלדת]
25
00:02:03,156 --> 00:02:05,156
1423.
26
00:02:05,181 --> 00:02:06,943
כן, אני אצטרך לדבר
למנהל שלך מיד.
27
00:02:06,968 --> 00:02:08,386
בריאן: 1423, לך.
28
00:02:08,931 --> 00:02:10,846
גבר: עזוב. עזוב עכשיו.
29
00:02:11,024 --> 00:02:13,438
אורביטל בדרכם למעלה.
30
00:02:14,318 --> 00:02:15,318
רוץ.
31
00:02:15,343 --> 00:02:16,122
מַה?
32
00:02:18,368 --> 00:02:20,287
היי!
33
00:02:24,291 --> 00:02:25,749
[קשקושים במעלית]
34
00:02:25,750 --> 00:02:27,252
[פטפוט רדיו לא ברור]
35
00:02:30,464 --> 00:02:33,467
גבר: סליחה, איפה חדר 1423?
36
00:02:43,646 --> 00:02:46,106
פינולה: איזה עוד יציאות
יש חוץ ללובי?
37
00:02:46,107 --> 00:02:47,190
- יציאת שירות מאחור...
- אישה: היי!
38
00:02:47,191 --> 00:02:48,529
גבר: תזוז!
39
00:02:49,944 --> 00:02:51,486
[אישה צועקת]
40
00:02:51,487 --> 00:02:53,656
קומת ביניים במסעדה.
41
00:02:57,618 --> 00:02:59,287
MAN [במרחק]: עצור! סוכנים פדרליים!
42
00:03:04,000 --> 00:03:05,087
לֹא!
43
00:03:05,418 --> 00:03:06,460
לְהַפְסִיק!
44
00:03:08,629 --> 00:03:10,256
... כפי שאתה יכול לראות...
45
00:03:16,179 --> 00:03:18,430
[פטפטת ברדיו המשטרה]
46
00:03:18,431 --> 00:03:20,433
- [חבטות גוף]
- [אזעקת מכונית נשמעת]
47
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
צד צפון, מפלס הרחוב.
48
00:03:43,249 --> 00:03:46,127
- [אישה צורחת]
- [צועק אדם]
49
00:03:58,837 --> 00:04:01,632
[מוזיקת נושא מתנגנת]
50
00:04:22,830 --> 00:04:26,519
-- תחליפים מאת kinglouisxx --
עבור www.addic7ed.com
51
00:04:29,769 --> 00:04:33,773
[חיטובי מכשירים, צפצופים]
52
00:04:35,844 --> 00:04:37,234
מה יש לך?
53
00:04:37,235 --> 00:04:39,779
אישה: לחיצה על 200 LDUs,
ירידה מ-460.
54
00:04:41,155 --> 00:04:43,323
[נאנח] עדים?
55
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
אישה: שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.
56
00:04:46,160 --> 00:04:48,328
כמה רחוק צוות המצב?
57
00:04:48,329 --> 00:04:50,303
גבר: האם זה היצירה היחידה?
58
00:04:50,509 --> 00:04:53,209
פינולה: עד כאן. אנחנו מסרקים
המלון לעוד.
59
00:04:55,486 --> 00:04:58,071
נראה שיש אותו דבר
מאפיינים כמו החלקים שנמצאו
60
00:04:58,072 --> 00:05:00,867
בשדה פסולת 707 במנצ'סטר.
61
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
גבר: זה צבע אחר,
אמנם. כהה יותר.
62
00:05:07,223 --> 00:05:09,683
[טרילינג]
63
00:05:09,684 --> 00:05:11,186
[פצפצים סטטיים]
64
00:05:25,777 --> 00:05:27,105
היי.
65
00:05:27,727 --> 00:05:30,980
תודה.
בדיוק הוצאתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור. כָּאן.
66
00:05:31,314 --> 00:05:32,941
ראית אותם פעם?
67
00:05:34,142 --> 00:05:35,377
לא.
68
00:05:36,695 --> 00:05:39,243
בסדר, טוב, אני אבדוק
עם MI-6 ואינטרפול.
69
00:05:39,369 --> 00:05:40,713
האם אתה צריך משהו
לפני שאני מוחק את השרתים?
70
00:05:40,737 --> 00:05:42,914
- לא, גברתי. הכל טוב. תודה לך.
- בסדר.
71
00:05:43,728 --> 00:05:45,271
[טלפון מצלצל]
72
00:05:47,701 --> 00:05:49,574
אישה: זו פריס.
- זה אני.
73
00:05:49,599 --> 00:05:51,850
יש את האמריקאים
ראית את הגברים האלה בעבר?
74
00:05:51,851 --> 00:05:53,957
- לא.
- לפחות זה מה שאומרים.
75
00:05:54,379 --> 00:05:56,008
הם אמורים להיות שקופים,
76
00:05:56,033 --> 00:05:58,105
אבל אני יודע בוודאות שהם לא.
77
00:05:58,106 --> 00:06:00,087
שותפות זו חשובה
לשתי המדינות שלנו,
78
00:06:00,133 --> 00:06:03,280
- אבל אל תזלזל בבראיין.
אני לא.
79
00:06:03,314 --> 00:06:05,445
למרות הקואליציה,
אני מצפה מהאמריקאים
80
00:06:05,446 --> 00:06:09,157
קיבלו הוראה לשים את שלהם
אינטרסים תחילה, בדיוק כמו שיש לנו.
81
00:06:09,158 --> 00:06:13,245
זכור, מדוקס שלף אותו החוצה
של כלא MP באפגניסטן.
82
00:06:13,246 --> 00:06:14,456
הוא חייב להיות בעל ערך,
83
00:06:14,457 --> 00:06:16,373
אבל היו לו צרות משלו.
84
00:06:16,374 --> 00:06:17,919
היה מודע לכך.
85
00:06:21,105 --> 00:06:23,064
[טלפון מצלצל]
86
00:06:23,089 --> 00:06:24,840
- הוא מת?
- בריאן: נכון.
87
00:06:24,841 --> 00:06:27,627
הוא השאיר נאצ'ו במקום,
אבל החזרנו אותו.
88
00:06:27,652 --> 00:06:28,638
הקונים ברחו.
89
00:06:28,639 --> 00:06:30,595
אין מושג מי הם. פינולה מעלה
90
00:06:30,596 --> 00:06:32,349
סרטון לנו ול-MI-6 ברגע זה.
91
00:06:32,350 --> 00:06:34,836
בסדר. אני אבדוק את זה.
92
00:06:36,723 --> 00:06:39,999
הם לא יכלו לעבוד
לרוסים או לסינים.
93
00:06:40,024 --> 00:06:41,557
יש לנו עיניים על הסוכנים שלהם.
94
00:06:41,582 --> 00:06:42,925
תן לי לנסות לאתר אותם דרך
95
00:06:42,950 --> 00:06:44,971
כמה מסוכנויות הביון האחרות.
96
00:06:44,996 --> 00:06:48,463
אז איך זה מסתדר עם פינולה?
97
00:06:48,634 --> 00:06:51,803
ובכן, ברור
היא מתאהבת בי
98
00:06:51,828 --> 00:06:53,495
ומנסה לשמור על מקצוענות.
99
00:06:53,496 --> 00:06:55,497
אוקיי, תעתיק את זה, מהמם.
100
00:06:55,498 --> 00:06:58,542
- זה הולך להסתדר?
- היא מתמקמת.
101
00:06:58,543 --> 00:07:00,502
אני עדיין לא בטוח
יש לה את הבטן לזה.
102
00:07:00,503 --> 00:07:02,087
אני יודע שאביה היה ג'ורג' ג'ונס,
103
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
אבל אנחנו כבר רחוקים
מהמעבדה לפיזיקה.
104
00:07:04,157 --> 00:07:05,534
נראה.
105
00:07:08,229 --> 00:07:09,855
- מוכן ללכת?
- כן.
106
00:07:14,042 --> 00:07:15,710
- ילד: אמא?
- אישה: כן?
107
00:07:16,044 --> 00:07:19,207
ראיתי שם באינטרנט
היו הגברים האלה בקרקס
108
00:07:19,208 --> 00:07:22,670
ההולכים על חבלים מתוחים,
ואין להם רשתות.
109
00:07:22,962 --> 00:07:25,047
- זה ממש מסוכן.
- [מצלות מצלצלות]
110
00:07:25,048 --> 00:07:28,175
ואתה יודע שהחבר'ה האלה מתאמנים
בשביל זה כל חייהם?
111
00:07:28,176 --> 00:07:30,862
אתה באמת... אתה באמת חייב
תהיה טוב בדברים האלה אם...
112
00:07:30,887 --> 00:07:33,498
[שיעול] ...אם אתה מתכוון...
113
00:07:34,474 --> 00:07:36,559
- אם אתה... אם אתה הולך...
- [הצלצולים נמשכים]
114
00:07:36,560 --> 00:07:39,271
[שיעול]
115
00:07:53,827 --> 00:07:57,080
[צלצול]
116
00:08:29,840 --> 00:08:31,809
[חגורת בטיחות נפתחת]
117
00:09:05,400 --> 00:09:10,429
עם נגיעה בפסולת 231b,
תת-קבוצה מסוג 34,
118
00:09:10,454 --> 00:09:12,686
נראה שהנושא עבר שלב
119
00:09:12,734 --> 00:09:17,061
כ-14 קומות
של חומר אנאורגני.
120
00:09:17,086 --> 00:09:19,813
היא השפיעה באולם הנשפים של המלון,
121
00:09:19,892 --> 00:09:21,685
וכתוצאה מכך מותה.
122
00:09:21,686 --> 00:09:22,920
הנושא...
123
00:09:24,365 --> 00:09:25,731
[נאנח]
124
00:09:27,067 --> 00:09:29,177
היא הייתה קרלוטה אורלוב,
125
00:09:29,486 --> 00:09:33,656
בת 33, אם חד הורית לשניים.
126
00:09:35,308 --> 00:09:37,684
המשפחה קיבלה הודעה.
127
00:09:37,685 --> 00:09:40,897
חוקר מקרי המוות סיווג מחדש
מותה כ...
128
00:09:41,480 --> 00:09:45,318
בטעות להתכתב
עם הפציעות שלה.
129
00:09:48,154 --> 00:09:49,739
[פעמוני טלפון]
130
00:09:51,549 --> 00:09:54,927
פינולה: היי, יש לנו חדש
אירוע פסולת. אתה יכול למשוך אותו למעלה?
131
00:09:55,137 --> 00:09:57,513
[צלצול מקלדת]
132
00:09:57,538 --> 00:09:59,582
[מנוע סילון מייבב]
133
00:10:02,589 --> 00:10:04,090
למה אנחנו מסתובבים?
134
00:10:04,115 --> 00:10:06,700
זה עתה הגיע דוח אירוע חדש.
135
00:10:06,741 --> 00:10:08,624
אנחנו מפנים לקנזס.
136
00:10:08,883 --> 00:10:10,343
בּוֹלֵט.
137
00:10:12,887 --> 00:10:15,388
למה אתה עדיין עובד?
138
00:10:15,389 --> 00:10:18,143
איך אתה חושב
הדיווחים שלנו מסתיימים, בריאן?
139
00:10:18,168 --> 00:10:19,602
בריאן: מישהו אחר עושה אותם?
140
00:10:21,371 --> 00:10:23,289
הו! אה.
141
00:10:23,314 --> 00:10:25,566
ובכן, תמשיך בעבודה הטובה.
142
00:10:28,736 --> 00:10:30,863
לקחתם אותם מהמלון?
143
00:10:32,406 --> 00:10:33,658
למה אתה עושה את זה?
144
00:10:34,283 --> 00:10:36,659
אני רוצה להיות בטוח שהחבר'ה הטובים
לקבל את הטכנולוגיה הזו
145
00:10:36,660 --> 00:10:37,995
לפני מישהו אחר.
146
00:10:38,662 --> 00:10:41,456
חזרתי מאפגניסטן.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
147
00:10:41,527 --> 00:10:44,142
אני לא הולך להיות רואה חשבון.
148
00:10:44,143 --> 00:10:45,685
אני לא הולך למכור ג'יפים.
149
00:10:45,686 --> 00:10:47,747
אני לא חושב שאני ארפא סרטן,
150
00:10:47,772 --> 00:10:49,882
אז זה באמת
הדרך שלי לתרום.
151
00:10:50,800 --> 00:10:52,233
לא בגלל זה אתה כאן?
152
00:10:52,234 --> 00:10:57,196
אני מאמין בטכנולוגיה הזו,
אם מבינים אותו נכון,
153
00:10:57,197 --> 00:10:59,976
יכול לשים קץ לרעב, לרפא מחלות.
154
00:11:00,885 --> 00:11:02,327
אני חושב שמה שאנחנו עושים כאן
155
00:11:02,328 --> 00:11:05,079
ישתנה לחלוטין
מהלך האנושות.
156
00:11:05,080 --> 00:11:09,541
ובידיים הלא נכונות,
זה יכול להיות הסוף של האנושות.
157
00:11:09,542 --> 00:11:13,212
ובכן, אתה לא חושב שיש א
הסיבה שכל זה קורה?
158
00:11:13,213 --> 00:11:15,553
כלומר, יש מיליארדי כוכבים,
159
00:11:15,578 --> 00:11:16,590
מיליארדי כוכבי לכת.
160
00:11:16,591 --> 00:11:20,913
הסיכויים שהפסולת הזו
מצא אותנו בלתי אפשריים.
161
00:11:21,763 --> 00:11:23,635
זו העבודה, אתה יודע.
162
00:11:25,088 --> 00:11:26,502
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
163
00:11:26,935 --> 00:11:28,394
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
164
00:11:28,395 --> 00:11:31,897
אבל אבא שלי היה האסטרופיזיקאי הראשון
165
00:11:31,898 --> 00:11:34,234
לומר את האמת
על מה שהם מצאו.
166
00:11:34,235 --> 00:11:36,444
וכשראה את כל טלסקופ האבל
167
00:11:36,445 --> 00:11:38,403
צילומים של החללית ההרוסה,
168
00:11:38,440 --> 00:11:40,948
שהיה מרהיב,
169
00:11:40,949 --> 00:11:43,033
ענן הפסולת היה ענק.
170
00:11:43,034 --> 00:11:46,371
וכאשר החתיכות האלה
סוף סוף התחיל להגיע...
171
00:11:48,790 --> 00:11:51,068
הוא זה שאמר את זה הכי טוב.
172
00:11:51,626 --> 00:11:53,446
הוא אמר ש...
173
00:11:54,254 --> 00:11:57,549
זה סוף סוף גרם לו להאמין שוב.
174
00:12:00,042 --> 00:12:03,746
אני מוצא את זה מנחם, לא מפחיד.
175
00:12:07,014 --> 00:12:09,042
אולי זה בדם שלי.
176
00:12:12,381 --> 00:12:14,959
טוב, לפחות יש לו הזדמנות
לראות שזה הגיע לכאן
177
00:12:14,984 --> 00:12:16,528
לפני שהוא מת.
178
00:12:19,216 --> 00:12:20,134
ובכן...
179
00:12:20,426 --> 00:12:22,677
אני לא יודע אם דבריס מצא אותנו,
180
00:12:22,678 --> 00:12:25,306
או אם זה עזר כאן איכשהו.
181
00:12:27,065 --> 00:12:29,274
אבל היצורים האלה נתנו לנו מתנה.
182
00:12:31,896 --> 00:12:34,065
ואני למשל יודע
שהעולם צריך את זה.
183
00:12:37,485 --> 00:12:39,403
הוא למה אתה כאן?
184
00:12:40,112 --> 00:12:41,656
נעליים גדולות למילוי.
185
00:12:44,617 --> 00:12:47,411
לא קיבלתי את העבודה הזו
בגלל שם המשפחה שלי.
186
00:12:48,538 --> 00:12:50,206
אני מאמין בזה.
187
00:12:50,873 --> 00:12:53,542
[צפצופים של המחשב]
188
00:12:53,543 --> 00:12:56,170
אני אשלח את הדוחות,
ולך להחליף.
189
00:13:05,509 --> 00:13:06,984
בריאן: טום?
- כן.
190
00:13:07,009 --> 00:13:08,828
פינולה: פינולה ג'ונס, בריאן בנוונטי.
191
00:13:08,829 --> 00:13:11,701
טום: איכר מצא אותה, רופא מקומי
התקשרו ל-FBI, הם התקשרו אלינו.
192
00:13:11,742 --> 00:13:14,602
אנחנו חושבים שהיא אדם נעדר
זה התקשר מאוחר אתמול בלילה,
193
00:13:14,627 --> 00:13:16,290
איימי מוריסון.
194
00:13:16,315 --> 00:13:18,110
עם זאת, לא מצאנו שום פסולת.
195
00:13:18,135 --> 00:13:20,761
בריאן: מה אמרת להם?
- תום: שום דבר שלא הייתי צריך.
196
00:13:27,230 --> 00:13:28,980
פינולה: אה...
197
00:13:28,981 --> 00:13:31,650
[לחיצת מכשיר]
198
00:13:31,651 --> 00:13:33,254
פינולה: וואו.
199
00:13:43,079 --> 00:13:46,039
- זה חדש.
- פינולה: לא ייאמן.
200
00:13:46,270 --> 00:13:49,314
בריאן: זה כאילו היא לוקחת על עצמה
כמה מתכונות הפסולת.
201
00:13:50,166 --> 00:13:52,167
היא מתריסה נגד כוח המשיכה.
202
00:13:52,168 --> 00:13:55,004
אולי מניפולציות
השדה החשמלי של כדור הארץ.
203
00:13:55,751 --> 00:13:58,031
כֵּן. איזשהו ריחוף מגנטי.
204
00:13:58,793 --> 00:14:01,110
היא נכנסת
על ה-Laghari ב-4.5.
205
00:14:01,135 --> 00:14:03,304
אנחנו לא יודעים מתי היא מתה.
זה היה יכול להיות גבוה יותר.
206
00:14:04,055 --> 00:14:06,556
מתי היה היום האחרון
של כניסה לאטמוספירה?
207
00:14:06,557 --> 00:14:08,516
הייתה לנו פעילות כאן לפני שבועיים.
208
00:14:08,517 --> 00:14:10,310
בריאן: ובכן, הרוח לקחה אותה
כאן, אז אין לדעת
209
00:14:10,311 --> 00:14:11,978
איפה היא באה איתו במגע.
210
00:14:11,979 --> 00:14:13,521
בוא נריץ סריקת SAT
211
00:14:13,522 --> 00:14:15,440
ולראות אם זה עולה
עם חתימות כלשהן.
212
00:14:15,441 --> 00:14:17,150
- הבנת.
בריאן: אני הולך להתקשר לצוות
213
00:14:17,151 --> 00:14:18,318
ולהקים מעבדה.
214
00:14:18,319 --> 00:14:21,909
- זה לא נושב לכיוון הזה.
- מה?
215
00:14:22,088 --> 00:14:25,534
הרוח, היא לא נושבת
בכיוון שהיא נעה.
216
00:14:30,000 --> 00:14:32,461
♪♪
217
00:15:01,824 --> 00:15:03,826
♪♪
218
00:15:52,852 --> 00:15:54,494
למה אתה מגחך אליי, בריאן?
219
00:15:54,495 --> 00:15:56,163
כי התגעגעתי אליך, שרון.
220
00:15:56,188 --> 00:15:57,666
האם הגופות כולן שם?
221
00:16:09,361 --> 00:16:10,862
[פעמוני טלפון]
222
00:16:12,732 --> 00:16:14,529
דוחות המשטרה.
223
00:16:15,541 --> 00:16:18,919
אה, שניים מהם דיווחו כנעדרים
בשבוע האחרון.
224
00:16:18,944 --> 00:16:20,862
אז מה מחבר ביניהם?
225
00:16:20,863 --> 00:16:23,282
אה... כלום.
226
00:16:23,990 --> 00:16:27,061
אין חברים משותפים,
הם לא עובדים ביחד.
227
00:16:27,619 --> 00:16:30,205
הדבר היחיד הוא
כולם גרים בוויצ'יטה.
228
00:16:38,964 --> 00:16:41,216
♪♪
229
00:16:52,172 --> 00:16:55,881
איך הם יכולים להיות בחיים
ללא דופק, ללא דופק.
230
00:16:56,648 --> 00:16:58,357
התאים שלהם מתפקדים.
231
00:16:58,358 --> 00:17:01,152
יש פעילות מוחית,
מסונכרן מאוד,
232
00:17:01,153 --> 00:17:03,779
גם לאחר ההפסקה
של זרימת הדם במוח.
233
00:17:03,780 --> 00:17:05,615
הם עדיין מעבדים,
אבל הם בעצם
234
00:17:05,616 --> 00:17:07,950
התרוקנו מהם
פוטנציאל פעולה שרירי.
235
00:17:07,951 --> 00:17:10,411
- אין להם דחפים.
- האם הם מודעים?
236
00:17:10,562 --> 00:17:12,605
שרון: אם הם,
או שהם לא יכולים לתקשר,
237
00:17:12,606 --> 00:17:13,956
או שהם לא רוצים.
238
00:17:13,957 --> 00:17:16,959
כל מה שאני יכול לומר לך בוודאות הוא
הם משפילים במהירות.
239
00:17:17,653 --> 00:17:18,753
אנחנו עלולים לאבד אותם
240
00:17:18,754 --> 00:17:20,921
לפני שתמצא את הפסולת
שגרם לכך.
241
00:17:20,946 --> 00:17:23,531
[טלפון זמזום]
242
00:17:23,992 --> 00:17:26,203
הם מצאו את המכונית של איימי מוריסון.
243
00:17:31,940 --> 00:17:34,885
פינולה: מצא את הגופות
שלושה קילומטרים בדרך זו.
244
00:17:40,968 --> 00:17:42,261
שׁוּם דָבָר.
245
00:17:48,235 --> 00:17:50,737
סליחה.
מה מעבר לתחומים האלה כאן?
246
00:17:50,864 --> 00:17:52,197
שדות נוספים.
247
00:17:52,354 --> 00:17:55,023
מה עבר על השדות האלה, בחור מצחיק?
248
00:17:55,024 --> 00:17:58,860
ובכן, יש קניון סטריפ.
זה הדבר הכי קרוב.
249
00:17:58,861 --> 00:18:00,029
בריאן.
250
00:18:03,032 --> 00:18:06,576
ביקשתי רשימה של כולם
אנשי הקשר החירום של הקורבן.
251
00:18:06,577 --> 00:18:09,328
זכר, ג'יימס ונדברג,
252
00:18:09,329 --> 00:18:11,422
הוא היחיד שמשפחתו
לא הגיב.
253
00:18:11,423 --> 00:18:14,375
היי, אספנו את איימי מוריסון בטלוויזיה במעגל סגור
254
00:18:14,376 --> 00:18:17,004
מחנות נוחות
שישה קילומטרים אחורה.
255
00:18:22,193 --> 00:18:23,986
בריאן: זה הבן שלה?
256
00:18:24,011 --> 00:18:25,228
פינולה: לא. היא לא
יש ילדים כלשהם.
257
00:18:25,229 --> 00:18:28,156
בריאן: ובכן, מי זה אז?
תן לי לראות.
258
00:18:29,824 --> 00:18:32,536
בריאן: טום, תוציא APB,
לעשות כל מה שאתה צריך לעשות
259
00:18:32,561 --> 00:18:34,388
למצוא את הילד הזה.
- בסדר.
260
00:18:34,484 --> 00:18:36,240
בריאן: בוא ניכנס
על משפחת ונדברג.
261
00:18:55,000 --> 00:18:56,668
גברת ונדברג?
262
00:19:00,923 --> 00:19:02,257
בריאן...
263
00:19:31,120 --> 00:19:32,286
[טלפון מצלצל]
264
00:19:32,287 --> 00:19:34,288
ד"ר שרון בנדארי, בבקשה.
265
00:19:34,289 --> 00:19:36,457
כן, זו הסוכנת פינולה ג'ונס.
266
00:19:36,458 --> 00:19:39,294
תגיד לה שזה דחוף. כן, אני אחזיק.
267
00:19:40,129 --> 00:19:43,415
שרון? זה אני.
נצטרך צוות רפואי.
268
00:19:43,799 --> 00:19:46,176
מצאנו את אשתו של מר ונדברג.
269
00:19:50,639 --> 00:19:52,683
♪♪
270
00:19:59,815 --> 00:20:02,276
♪♪
271
00:20:14,163 --> 00:20:15,622
[טרילי מכשירים]
272
00:20:20,669 --> 00:20:21,879
פינולה: בריאן?
273
00:20:35,656 --> 00:20:37,657
בריאן: היה הקטע הזה במיזורי,
274
00:20:37,682 --> 00:20:39,474
התאדה אגם באוזרקים.
275
00:20:39,499 --> 00:20:41,167
זה בערך באותו גודל.
276
00:20:41,192 --> 00:20:42,581
יש לו הרבה מאותן תכונות.
277
00:20:42,582 --> 00:20:45,168
אבל זה ממש נמוך ב-Laghari.
278
00:20:48,655 --> 00:20:50,157
סוכנים פדרליים.
279
00:20:52,701 --> 00:20:54,119
מישהו בבית?
280
00:20:59,598 --> 00:21:00,798
בריאן.
281
00:21:02,836 --> 00:21:04,879
זה הילד במכונית
עם איימי מוריסון.
282
00:21:04,880 --> 00:21:08,175
זה הבית שלו.
למה הוא היה במכונית שלה?
283
00:21:09,014 --> 00:21:10,682
יש אחות.
284
00:21:22,894 --> 00:21:24,352
לֹא.
285
00:21:24,353 --> 00:21:27,731
שמו של הילד הוא קירן ונדברג.
286
00:21:27,732 --> 00:21:31,523
אחותו היא איסלה ונדברג,
היא בסביבות גיל 15.
287
00:21:31,548 --> 00:21:32,798
מצא אותה.
288
00:21:32,799 --> 00:21:34,717
תעביר את השמות האלה ל-PD המקומי.
289
00:21:34,718 --> 00:21:36,720
פנימיית מור היל.
290
00:21:37,304 --> 00:21:39,346
זו הצהרת שכר לימוד.
291
00:21:39,347 --> 00:21:43,143
- זה במרחק שבעה מיילים משם.
- הא.
292
00:21:44,352 --> 00:21:47,438
למה היא הולכת לפנסיון
בית ספר כל כך קרוב לבית?
293
00:21:47,439 --> 00:21:49,315
רגע, רגע, רגע. אני לא מבין.
294
00:21:49,316 --> 00:21:50,608
מה קרה להם?
295
00:21:50,609 --> 00:21:52,794
פינולה: אה, טוב, אנחנו עדיין לא בטוחים,
296
00:21:52,819 --> 00:21:55,133
אבל יש לנו כמה מהטובים ביותר שלנו
אנשים ששומרים עליהם.
297
00:21:55,158 --> 00:21:56,822
איסלה, אנחנו נואשים
298
00:21:56,823 --> 00:21:59,051
מנסה לאתר
אחיך הקטן קירן.
299
00:21:59,076 --> 00:22:01,728
האם תוכל לתת לנו קצת מידע עליו?
300
00:22:01,753 --> 00:22:03,063
זה סוג של בדיחה?
301
00:22:04,039 --> 00:22:06,817
אח שלי נפטר לפני שבעה חודשים
בתאונת דרכים.
302
00:22:09,062 --> 00:22:10,355
מַה?
303
00:22:24,935 --> 00:22:28,313
היי. אתה בסדר?
304
00:22:30,179 --> 00:22:31,769
איפה אמא שלך?
305
00:22:32,609 --> 00:22:34,261
היא בפנים?
306
00:22:36,303 --> 00:22:38,973
בוא איתי, אני אקח אותך פנימה.
307
00:22:40,346 --> 00:22:42,056
זה בסדר.
308
00:22:47,583 --> 00:22:49,583
[מצלות מצלצלות]
309
00:22:49,584 --> 00:22:52,085
קיראן: אמא?
- כן, מותק?
310
00:22:52,086 --> 00:22:56,024
ראיתי באינטרנט, שם
היו הגברים האלה בקרקס
311
00:22:56,049 --> 00:22:59,260
ההולכים על חבלים מתוחים,
ואין להם רשתות.
312
00:22:59,261 --> 00:23:02,370
אישה: וואו. זה דברים מפחידים.
313
00:23:14,703 --> 00:23:17,956
♪♪
314
00:23:22,329 --> 00:23:25,064
_
315
00:23:27,817 --> 00:23:29,885
היי, הצוות כאן.
316
00:23:31,681 --> 00:23:33,926
אז אנחנו עכשיו אומרים שהפסולת
317
00:23:33,951 --> 00:23:37,135
משך את גופו מהקרקע
והוסיף בשר לעצמות?
318
00:23:39,230 --> 00:23:41,441
לא, לא זה.
319
00:23:42,198 --> 00:23:43,567
איך אתה יודע?
320
00:23:45,518 --> 00:23:47,490
הוא נשרף.
321
00:24:03,411 --> 00:24:06,206
זה שם בחוץ, ג'ק. אי אפשר לפספס את זה.
322
00:24:07,112 --> 00:24:10,740
♪♪
323
00:25:04,347 --> 00:25:05,818
אמא.
324
00:25:06,116 --> 00:25:09,102
[אין דיאלוג נשמע]
325
00:25:09,769 --> 00:25:11,479
♪♪
326
00:25:23,325 --> 00:25:27,161
ISLA: לפני כמה ימים, אמא שלי
ואבא רצה שאחזור הביתה.
327
00:25:27,162 --> 00:25:28,495
הם אמרו שיש להם משהו להראות לי,
328
00:25:28,496 --> 00:25:30,259
משהו שלא הייתי מאמין בו.
329
00:25:32,000 --> 00:25:35,556
היא הייתה מאושרת, נלהבת.
330
00:25:36,004 --> 00:25:38,892
היא לא הייתה ככה הרבה זמן,
331
00:25:39,174 --> 00:25:42,177
לא מאז שקיראן מת.
332
00:25:43,386 --> 00:25:46,555
ואז... למחרת,
333
00:25:46,556 --> 00:25:48,682
קיבלתי טקסט שאומר שאסור לי לבוא,
334
00:25:48,683 --> 00:25:50,571
מתעקש שלא.
335
00:25:51,405 --> 00:25:52,631
מה קרה להם?
336
00:25:52,907 --> 00:25:54,784
אמרת שתגיד לי
מה קרה.
337
00:25:59,872 --> 00:26:01,414
למה הלכת לפנימייה
338
00:26:01,415 --> 00:26:03,584
זה היה כל כך קרוב לבית שלך?
339
00:26:08,256 --> 00:26:11,258
אחרי אח שלי, אממ...
340
00:26:11,567 --> 00:26:14,428
אמא שלי לא הצליחה... להתגבר על זה.
341
00:26:15,096 --> 00:26:17,514
רבנו, כאילו, הרבה.
342
00:26:18,057 --> 00:26:19,558
כאילו, כל הזמן.
343
00:26:21,268 --> 00:26:23,770
הלכנו לטיפול, כולנו.
344
00:26:24,855 --> 00:26:27,982
אז החלטתי שזה יהיה הכי טוב
345
00:26:27,983 --> 00:26:30,069
אם יצאתי מהבית לזמן קצר.
346
00:26:32,279 --> 00:26:33,797
אמרתי לאמא שלי...
347
00:26:34,552 --> 00:26:37,091
שאם היא לא לקחה
אחי לתחנת הדלק
348
00:26:37,092 --> 00:26:39,051
להשיג ממתקים באותו יום,
349
00:26:39,052 --> 00:26:40,928
הם לא היו
נוסעים בכביש הזה
350
00:26:40,929 --> 00:26:42,706
כשהנהג השיכור פגע בהם.
351
00:26:44,266 --> 00:26:45,876
אח שלי לא היה מת.
352
00:26:49,182 --> 00:26:50,475
סליחה.
353
00:26:58,256 --> 00:27:00,933
פינולה: אני יודע איזה צער
יכול לעשות לאדם.
354
00:27:01,283 --> 00:27:03,602
איך זה גורם לך להרגיש באמת...
355
00:27:04,770 --> 00:27:08,457
לבד, נכון? כֵּן.
356
00:27:11,443 --> 00:27:15,239
אמא שלי מתה מסרטן לפני שנתיים.
357
00:27:15,884 --> 00:27:18,367
ואבא שלי, טוב...
358
00:27:19,076 --> 00:27:22,412
הוא לא הצליח להתגבר על מותה
359
00:27:22,413 --> 00:27:24,957
לא משנה כמה הוא ניסה, ו...
360
00:27:26,125 --> 00:27:29,420
כן, גם אני איבדתי אותו זמן קצר לאחר מכן.
361
00:27:31,296 --> 00:27:34,525
הלכתי לאיבוד לגמרי,
362
00:27:34,775 --> 00:27:37,469
פשוט נסגר מכולם.
363
00:27:38,512 --> 00:27:40,097
אני יודע שאתה חזק.
364
00:27:40,848 --> 00:27:43,976
ואני יודע שזה לא משנה מה אתה
אולי היה אומר לאמא שלך,
365
00:27:44,852 --> 00:27:48,188
היא עדיין אוהבת אותך. אתה בסדר.
366
00:27:53,340 --> 00:27:55,028
הם מביאים אותה לבית של חבר
367
00:27:55,029 --> 00:27:57,156
עד שדודתה יכולה
להגיע לכאן מויומינג.
368
00:27:57,531 --> 00:27:59,532
זה היה רע שם.
369
00:27:59,783 --> 00:28:01,327
מִצטַעֵר.
370
00:28:02,870 --> 00:28:06,165
אני... לא ידעתי מה לומר.
371
00:28:07,040 --> 00:28:08,751
זה בסדר.
372
00:28:10,878 --> 00:28:13,380
אני בטוח שיש דברים
אתה גרוע יותר.
373
00:28:15,841 --> 00:28:18,010
הכרתי מישהי כמוה פעם.
374
00:28:19,471 --> 00:28:20,471
אה.
375
00:28:22,556 --> 00:28:24,517
ובכן, לכולם יש עבר, בריאן.
376
00:28:26,352 --> 00:28:29,938
אני תמיד מוצא כשאני נותן
חלק מעצמי,
377
00:28:29,939 --> 00:28:33,400
אני לא יודע, אני תמיד מקבל
כל כך הרבה יותר בחזרה.
378
00:28:34,735 --> 00:28:37,737
קֶשֶׁר. זה כל מה שיש לנו באמת
379
00:28:37,738 --> 00:28:39,990
לשמור אותנו על הקרקע כאן.
380
00:28:43,535 --> 00:28:46,204
אתה יודע, כשהיית
מבחוץ מברך את הצוות,
381
00:28:46,205 --> 00:28:47,747
יצאתי לפסולת,
כי רציתי
382
00:28:47,748 --> 00:28:49,875
להריץ כמה בדיקות DF.
383
00:28:51,377 --> 00:28:55,881
זה ביטא חזון של אמא שלי
384
00:28:56,900 --> 00:28:59,459
במוחי. מהזיכרון שלי.
385
00:28:59,484 --> 00:29:01,985
זה הגיע רק ל-85.
386
00:29:02,010 --> 00:29:05,484
זה כאילו הפסולת משכה
הזיכרון הזה ממני
387
00:29:05,524 --> 00:29:10,285
כי זה הרגיש את הכמיהה שלי אליה.
388
00:29:11,104 --> 00:29:13,814
אני חושב שזה העניין
מרי ונדברג.
389
00:29:13,815 --> 00:29:17,776
אני חושב שזה הצער שלה
גרם לבנה המת להתגלות.
390
00:29:18,195 --> 00:29:20,029
פינולה: היא כנראה חשבה
זה היה נס
391
00:29:20,030 --> 00:29:22,532
כשראתה את בנה חי.
392
00:29:22,533 --> 00:29:24,033
אז היא קוראת לבתה לבוא...
393
00:29:24,034 --> 00:29:25,426
בריאן: נכון. ואז 24 שעות לאחר מכן,
394
00:29:25,427 --> 00:29:27,095
היא אומרת אל תבוא.
395
00:29:27,201 --> 00:29:28,846
- קרה משהו.
- כן.
396
00:29:28,847 --> 00:29:30,014
שמענו מה שרון אמר.
397
00:29:30,015 --> 00:29:31,599
כולם התרוקנו מאנרגיה.
398
00:29:31,600 --> 00:29:34,852
אולי הוא היה צריך לרוקן את האבא
להמשיך להתקיים.
399
00:29:34,853 --> 00:29:37,855
כֵּן. כאילו זה משתמש באנשים
כמו סוללות.
400
00:29:37,856 --> 00:29:39,732
נכון, ואז של האבא
הייתי שם בשטח...
401
00:29:39,733 --> 00:29:42,109
הילד צריך עוד סוללה,
מישהו אחר.
402
00:29:42,110 --> 00:29:44,195
האדם הכי קרוב שהיה לו
בשבילו הייתה אמא שלו,
403
00:29:44,196 --> 00:29:46,822
אז הוא מרוקן אותה, ועכשיו
זה פשוט פועל על טייס אוטומטי,
404
00:29:46,823 --> 00:29:48,407
למצוא אנשים אחרים להתנקז.
405
00:29:48,408 --> 00:29:50,561
אישה [לוחשת]: ג'נה גולדלנד...
406
00:29:51,330 --> 00:29:53,397
ג'נה גולדלנד...
407
00:29:55,441 --> 00:29:58,067
- אישה: ג'נה גולדלנד...
- גבר: ג'נה גולדלנד...
408
00:29:58,068 --> 00:30:01,738
[הלחישה נמשכת,
מספר קולות חופפים]
409
00:30:01,739 --> 00:30:03,615
ג'נה גולדלנד.
410
00:30:04,704 --> 00:30:07,290
פינולה: זו תיאוריה. בכל מקרה...
411
00:30:08,917 --> 00:30:11,044
[טלפון מצלצל]
412
00:30:13,922 --> 00:30:15,382
היי, שרון.
413
00:30:18,255 --> 00:30:20,065
מי זאת ג'נה גולדלנד?
414
00:30:23,962 --> 00:30:25,964
זה השם של אמא שלי.
415
00:30:33,689 --> 00:30:35,715
איך הם יכלו לדעת את שמה של אמי?
416
00:30:35,764 --> 00:30:38,314
ברור שהם איכשהו
עדיין מחובר לפסולת.
417
00:30:38,365 --> 00:30:39,864
הם עדיין חייבים להיות מודעים.
418
00:30:40,205 --> 00:30:42,075
יש דרך בכל זאת להגיע אליהם.
419
00:30:42,638 --> 00:30:44,724
אישה נוספת דווחה כנעדרת
420
00:30:44,749 --> 00:30:45,889
מחוץ למסעדה.
421
00:30:45,914 --> 00:30:48,331
היא עזבה עם ילד את זה
תואם את התיאור של הילד.
422
00:30:51,682 --> 00:30:53,725
[פטפוט לא ברור ברדיו]
423
00:31:01,275 --> 00:31:02,860
♪♪
424
00:31:05,230 --> 00:31:06,523
להקפיא!
425
00:31:17,566 --> 00:31:18,861
הולוואי?
426
00:31:20,294 --> 00:31:24,547
[מתנשף] עזור לי.
427
00:31:24,572 --> 00:31:28,937
[צפצוף] תעזור לי.
428
00:31:29,303 --> 00:31:31,874
תעזור לי.
429
00:31:38,595 --> 00:31:40,832
MAN [ברדיו]: הקלטנו
שיבוש אטמוספרי
430
00:31:40,857 --> 00:31:42,801
מתחת לגשר. כביש 4.
431
00:31:43,176 --> 00:31:46,054
MAN 2: נכנס עכשיו.
שמור את הציפור שלך באוויר.
432
00:31:48,762 --> 00:31:50,392
יש לנו עקבות לצמיגים.
433
00:32:01,116 --> 00:32:04,480
בריאן: יש לנו אחד מהם.
הוא שלח טלפורטציה לתוך תמיכת הגשר.
434
00:32:04,505 --> 00:32:06,597
הוא אחד מאותם בחורים
מהמלון אתמול
435
00:32:06,622 --> 00:32:09,343
מי קנה את הנאצ'ו. מי הם?
436
00:32:09,618 --> 00:32:12,270
מי שהם לא יהיו,
יש להם משהו שאין לנו.
437
00:32:12,295 --> 00:32:13,887
זו קבוצה מאורגנת.
438
00:32:13,912 --> 00:32:16,158
אין מצב שניים
אנשים ימומנו
439
00:32:16,183 --> 00:32:18,351
כמו שהם צריכים להיות
על מנת למצוא זאת.
440
00:32:18,352 --> 00:32:19,352
בְּסֵדֶר.
441
00:32:19,353 --> 00:32:21,288
אני מעביר את הגופה לכאן.
442
00:32:21,313 --> 00:32:22,981
אני אהיה בקשר.
443
00:32:24,845 --> 00:32:26,051
בריאן?
444
00:32:26,985 --> 00:32:28,653
חשבתי על
החיבורים השונים
445
00:32:28,654 --> 00:32:30,239
בין הקורבנות.
446
00:32:30,345 --> 00:32:32,865
כולם נמצאו באותו שדה
447
00:32:32,866 --> 00:32:34,326
ליד התעלה ההיא.
448
00:32:34,618 --> 00:32:37,104
אז שלפתי את דו"ח התאונה האמיתי.
449
00:32:38,356 --> 00:32:40,148
שם התרחשה ההתרסקות.
450
00:32:40,149 --> 00:32:41,900
שם הוא מת.
451
00:32:41,901 --> 00:32:43,193
כשהמכונית נפגעה חזיתית,
452
00:32:43,194 --> 00:32:44,987
זה נעצר במים האלה.
453
00:32:44,988 --> 00:32:46,781
כלומר, הוא לוקח אותם לשם?
454
00:32:46,906 --> 00:32:49,574
אחותו אמרה שהם הפסיקו
בתחנת דלק
455
00:32:49,575 --> 00:32:50,992
לפני שהם התרסקו.
456
00:32:50,993 --> 00:32:53,564
האישה שמצאנו בה
השדה, איימי מוריסון,
457
00:32:53,565 --> 00:32:55,038
טום הראה לנו צילומים שלה
458
00:32:55,039 --> 00:32:57,123
- עם הילד, זוכר?
- מממממ.
459
00:32:57,124 --> 00:32:59,251
חלפנו על פני תחנת הדלק ההיא
כשנסענו פנימה.
460
00:32:59,252 --> 00:33:01,110
זה על אותו כביש.
אני חושב שאתה צודק.
461
00:33:01,142 --> 00:33:04,313
אני חושב שהוא לוקח אותה על
אותו מסלול בלילה שבו מת.
462
00:33:07,647 --> 00:33:08,773
[פעמון מצלצל]
463
00:33:10,513 --> 00:33:12,389
הבן שלי אוהב את הסוכריות האלה.
464
00:33:12,390 --> 00:33:14,926
הם כמו חמוצים אבל מתוקים
באותו זמן.
465
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
כן, ממש שם.
466
00:33:16,912 --> 00:33:19,247
הו, תודה רבה.
467
00:33:20,707 --> 00:33:22,459
[פעמון מצלצל]
468
00:33:23,835 --> 00:33:25,384
ערב טוב, גברתי.
469
00:33:25,795 --> 00:33:29,054
הסוכן בנוונטי. אני יכול לדבר
לך רק לכמה שניות?
470
00:33:32,469 --> 00:33:35,471
הילד באוטו,
אתה יודע מי זה?
471
00:33:35,936 --> 00:33:37,682
זה הבן שלי.
472
00:33:50,367 --> 00:33:52,910
הוא, אה, הוא לא הבן שלך.
473
00:33:53,014 --> 00:33:54,890
על מה אתה מדבר?
474
00:33:55,246 --> 00:33:56,685
איך קוראים לך?
475
00:33:57,660 --> 00:33:58,811
קירן.
476
00:33:58,812 --> 00:34:01,313
[מצלות מצלצלות]
477
00:34:01,981 --> 00:34:06,068
אתה לא קירן.
אתה לא שייך לכאן.
478
00:34:08,738 --> 00:34:10,699
אני מבוקש כאן.
479
00:34:14,870 --> 00:34:19,081
[מתנשף]
480
00:34:19,082 --> 00:34:21,167
- גברתי. גְבִירתִי.
- עזוב אותי.
481
00:34:21,168 --> 00:34:23,002
אני לא הולך לפגוע בך.
- תן לי ללכת!
482
00:34:23,003 --> 00:34:25,379
- אתה חייב להבין...
- למה אתה עושה את זה?
483
00:34:25,380 --> 00:34:27,006
אף אחד לא יפגע בו.
484
00:34:33,722 --> 00:34:35,140
[מצלות מצלצלות]
485
00:34:36,364 --> 00:34:40,368
[מתנשף]
486
00:34:47,819 --> 00:34:50,322
קופאית: מה לעזאזל... הו, שלי...
487
00:34:54,438 --> 00:34:57,398
[סירנות במרחק]
488
00:34:57,423 --> 00:34:59,149
- [סיבובי מנוע]
- [טלפון מצלצל]
489
00:34:59,174 --> 00:35:01,307
- טום.
- היחידה אמורה להיות איתך כבר.
490
00:35:01,458 --> 00:35:03,337
אני בדרך לגיל 20 שלך.
- שלילי. לא.
491
00:35:03,362 --> 00:35:04,494
אמרת שאתה יודע לאן הם הולכים.
492
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
אחרי מה שראיתי עכשיו,
גם אם נגיע אליה,
493
00:35:06,396 --> 00:35:08,664
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אני לא יכול לעזור לה שם.
494
00:35:08,689 --> 00:35:10,022
מה אתה רוצה שאני אעשה?
495
00:35:10,023 --> 00:35:12,150
אני צריך שתשיג את איסלה.
496
00:35:20,784 --> 00:35:22,995
הם לא כואבים.
497
00:35:24,430 --> 00:35:28,225
בן זוגי חושב שאמא שלך
צער הוא מה שגורם לזה.
498
00:35:28,250 --> 00:35:32,004
זו לא אשמתה, אבל אני צריך אותך
להגיע אליה כדי שנוכל לעצור את זה.
499
00:35:35,085 --> 00:35:36,545
היא שומעת אותי?
500
00:35:38,218 --> 00:35:39,696
היא חייבת.
501
00:35:40,804 --> 00:35:43,015
החיים של בן זוגי תלויים בזה.
502
00:35:53,863 --> 00:35:55,045
אִמָא?
503
00:35:55,797 --> 00:35:57,730
אמא, אני צריך שתתעוררי.
504
00:35:59,289 --> 00:36:01,517
אמא, תתעוררי בבקשה. נא להתעורר.
505
00:36:03,561 --> 00:36:05,457
בבקשה תתעוררי, אמא.
506
00:36:06,191 --> 00:36:08,849
לא הספקתי להיפרד
לקיראן. אני לא יכול...
507
00:36:08,882 --> 00:36:11,259
אני לא יכול להגיד שלום
גם לך ולאבא.
508
00:36:11,361 --> 00:36:13,029
[ייפחה]
509
00:36:18,171 --> 00:36:19,631
ISLA: נא להתעורר.
510
00:36:22,383 --> 00:36:25,666
זה לא עובד. אני לא יכול לעשות את זה.
511
00:36:32,632 --> 00:36:34,149
אני יודע שאתה מפחד.
512
00:36:35,090 --> 00:36:36,726
גם אני מפחד.
513
00:36:38,004 --> 00:36:39,938
אבל אתה צריך לנסות לספר לה
514
00:36:40,396 --> 00:36:42,523
כמה אתה צריך אותה.
515
00:36:44,936 --> 00:36:46,316
אני יודע...
516
00:36:49,148 --> 00:36:50,859
מניסיון...
517
00:36:56,108 --> 00:36:58,904
שלא תוכל
לסלוח לעצמך
518
00:36:58,929 --> 00:37:00,138
אם לא.
519
00:37:03,086 --> 00:37:04,378
[מרחרח]
520
00:37:09,050 --> 00:37:10,632
אמא...
521
00:37:13,756 --> 00:37:17,218
אני מבין שאנחנו צריכים
להחזיק במה שיש לנו.
522
00:37:18,386 --> 00:37:21,180
אני כל כך מצטער על הכל.
523
00:37:21,931 --> 00:37:24,366
ואני יודע... אני יודע כמה זה כואב,
524
00:37:24,367 --> 00:37:26,227
אבל הוא לא חוזר.
525
00:37:27,854 --> 00:37:29,439
אנחנו היחידים.
526
00:37:30,690 --> 00:37:32,232
אתה, אני ואבא, אנחנו היחידים
527
00:37:32,233 --> 00:37:34,294
מי יכול לזכור מה היה לנו.
528
00:37:38,364 --> 00:37:40,574
לא חשבתי שאוכל להיות שם בשבילך.
529
00:37:40,575 --> 00:37:42,535
זה רק אני עכשיו.
530
00:37:43,619 --> 00:37:47,290
לכן זה כל כך חשוב
כדי שנוכל להיאחז אחד בשני.
531
00:37:49,500 --> 00:37:51,127
[איסלה מתייפחת]
532
00:37:52,753 --> 00:37:54,797
אני כאן בשבילך, אמא.
533
00:37:57,675 --> 00:37:59,468
בבקשה תחזור אליי.
534
00:38:00,219 --> 00:38:01,470
אָנָא.
535
00:38:01,679 --> 00:38:04,765
♪♪
536
00:38:04,766 --> 00:38:07,977
[אין דיאלוג נשמע]
537
00:38:19,906 --> 00:38:22,867
[כולם מתנשפים]
538
00:38:24,452 --> 00:38:26,245
[מתנשף]
539
00:38:29,749 --> 00:38:30,874
אמא!
540
00:38:30,875 --> 00:38:32,252
אמא: איסלה...
541
00:38:32,710 --> 00:38:35,630
הו, אמא! [מתייפחת, מצחקקת]
542
00:38:49,727 --> 00:38:52,104
[סירנות במרחק]
543
00:38:55,441 --> 00:38:57,234
[נושפת]
544
00:39:00,488 --> 00:39:02,030
[נאנח]
545
00:39:02,699 --> 00:39:03,908
תודה.
546
00:39:10,372 --> 00:39:13,040
[מסוק חולף ממעל]
547
00:39:13,041 --> 00:39:14,543
[מצחקק]
548
00:39:18,481 --> 00:39:20,275
איך זה היה?
549
00:39:23,844 --> 00:39:25,180
מפחיד.
550
00:39:25,637 --> 00:39:27,348
אבל יפה.
551
00:39:28,224 --> 00:39:32,645
יכולתי להרגיש מה החוויה שלה.
552
00:39:35,189 --> 00:39:38,734
כשהיא מצאה את זה,... הפסולת,
553
00:39:40,069 --> 00:39:41,904
כשהיא הייתה בסביבה...
554
00:39:44,740 --> 00:39:46,742
...זה הבין אותה.
555
00:39:47,576 --> 00:39:50,746
כל יום היא הייתה הולכת אליו,
556
00:39:51,247 --> 00:39:54,291
וזה יגרום לה לחלום עליו.
557
00:39:55,167 --> 00:39:57,503
ואז בוקר אחד, היא הלכה אליו,
558
00:39:58,379 --> 00:40:00,423
והוא עמד שם.
559
00:40:02,591 --> 00:40:04,552
כל כך אמיתי.
560
00:40:06,332 --> 00:40:07,625
היא פשוט...
561
00:40:08,667 --> 00:40:11,891
כל כך התגעגעתי אליו,
562
00:40:19,520 --> 00:40:21,439
עברת הרבה.
563
00:40:24,029 --> 00:40:26,423
אני אתחקר את מרי ונדברג.
אתה לא צריך לעשות את זה.
564
00:40:26,424 --> 00:40:27,617
לא, זה, אממ...
565
00:40:28,117 --> 00:40:31,287
בדיוק בגלל זה אני צריך לעשות את זה.
566
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
גם אני פשוט עברתי את זה.
567
00:40:34,165 --> 00:40:35,792
ואני מבין.
568
00:40:48,513 --> 00:40:49,555
מַה?
569
00:40:51,933 --> 00:40:54,352
אני לא רגיל להיפתח לאנשים.
570
00:40:54,644 --> 00:40:57,688
התפקיד הזה הוא להיות לבד.
571
00:40:59,607 --> 00:41:01,233
זה אמור להיות.
572
00:41:03,069 --> 00:41:05,195
עבר הרבה זמן
מאז שעבדתי עם מישהו
573
00:41:05,196 --> 00:41:06,989
מי הסתכל עליי כמו
אני בן אדם.
574
00:41:09,950 --> 00:41:12,286
[טלפון מצלצל]
575
00:41:12,745 --> 00:41:13,912
היי.
576
00:41:14,815 --> 00:41:16,258
אני על המטוס.
577
00:41:16,283 --> 00:41:18,457
זיהינו את הבחור שמשכנו
מהעמוד.
578
00:41:18,458 --> 00:41:22,294
הוא אזרח אנגלי, לשעבר SAS.
579
00:41:22,295 --> 00:41:25,247
יש לנו אותו מגיע מ
לונדון ב-JFK בשבוע שעבר,
580
00:41:25,279 --> 00:41:26,750
נוסע עם השני.
581
00:41:26,775 --> 00:41:28,373
אין לי מושג מי הוא.
582
00:41:28,423 --> 00:41:30,683
- אבל הם לא היו לבד.
פינולה: היי.
583
00:41:30,853 --> 00:41:32,058
האם אנחנו ברורים?
584
00:41:33,516 --> 00:41:36,728
בריאן: כן.
- הם היו עם ג'ורג' ג'ונס.
585
00:41:37,421 --> 00:41:39,731
- זה בלתי אפשרי.
- באמת?
586
00:41:40,187 --> 00:41:43,110
אני מסתכל עליו על
לפקח עכשיו. הוא חי.
587
00:41:43,303 --> 00:41:45,513
נכנס לארץ דרך כינוי.
588
00:41:48,724 --> 00:41:50,299
מה אתה לא אומר לי?
589
00:41:50,300 --> 00:41:52,083
מדוקס: זה כל מה שאני יכול לחלוק בינתיים.
590
00:41:53,176 --> 00:41:54,886
MI-6 נשאר מחוץ לזה.
591
00:41:58,223 --> 00:42:00,933
אתה יודע מה
אתה מבקש ממני לעשות?
592
00:42:01,375 --> 00:42:02,963
זה אבא שלה.
593
00:42:03,344 --> 00:42:05,302
מדוקס: אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה.
594
00:42:06,091 --> 00:42:09,135
♪♪
595
00:42:23,400 --> 00:42:26,694
[טרילינג כלי נגינה]
596
00:42:45,004 --> 00:42:48,216
♪♪
597
00:42:55,764 --> 00:42:59,314
MAN: אנחנו נוסעים
27,300 רגל לשנייה.
598
00:42:59,339 --> 00:43:00,947
[ביפ]
599
00:43:00,972 --> 00:43:04,964
מרחק מכדור הארץ:
9,078 מיילים ימיים.
600
00:43:04,989 --> 00:43:06,699
[ביפ]
601
00:43:08,121 --> 00:43:09,997
אובייקט יורד במהירות.
602
00:43:09,998 --> 00:43:12,583
הערכות מציגות 29 דקות
הרחק מהטאצ'דאון
603
00:43:12,584 --> 00:43:14,668
בחצי הכדור הצפון מערבי.
604
00:43:14,669 --> 00:43:15,837
[ביפ]